Lexicon Lithuanicum
H
German ; Lithuanian (East Prussia region)
haab ; turtas, lobis
haar ; plaukai
haarig ; plaukûtas
haarſchedel ; mûmû
haarſieb ; eßutinnis, sietas
haarwurm ; kandys, molûkas
haaſe ; kiskis, suikis
haben ; turreti
haber ; awizos
habermehl ; czulkinys
habermüß ; kiſſelius
haberſtoppeln ; awizena
haberstroh ; awizenoje
habhafft ; dallywas
habicht ; wanagas
habit ; rubai
hackbreth ; kappone
hacke ; kulnis
hacke in der wand ; gembe
hacken ; kappojimas
hacken ; kappoti
hacken ; waßas
hackmeßer ; sziltßka
hader ; waidijimas, barnis
hader waßer ; waidwandû
haderhafftig ; barningas
haderkatz ; barnininkas, waidininks
hadern ; bartisi, waiditisi
häfen ; mieles
hafften ; prilipti, pasilikti
häfften ; kabe, saktis
häfften ; susekti
häficht ; mieletas
hagebüche ; skroblus
hagedorn ; usnis
hagedrüſen ; ſzaßbaudzei
hagel ; leddai
hageln ; leddoti
hager ; liesas
hahn ; gaidys
hahnenbalcke ; pantas
hahnengeſchrey ; gaidyſte
halb ; puſſau
halbeſteffel ; pasketwirte
halbetonne ; pusbarzke
halbinſel ; pusſalle
halbſchweſter ; pusſeſſere
halbtodt ; pusgywis
halbvoll ; per puſſe
halffer ; uzanycjia
halle ; priebaznitis
hallſen ; apsikabinti
halm ; szaudas
halſchen ; apikakle
halß ; kaklas
halßband ; retezes
halßeyſen ; klingis
halßkette ; aukſo lencugelis
halßſielen ; delinge
halßſtarrig ; sawredißkay
halßstarrigkeit ; sawredyſte
halßtuch ; abruselis
halten ; laikyti, paturreti
hämchen ; karka
hamen ; warzas
hammel ; awinas
hammer ; kuggis
hammerſchlag ; gellezûnis
hamſter ; szaltzas
hand ; ranka
hand an den seiten sezen ; iſſiremti
handbreit ; per plaßtaka
handbuch ; knygeles
handdegen ; kardas
hande drücken ; gnaußiti
handeln ; wartoti, priekoti, sprowawoti
handelsmann ; kupczus
handelung ; kupczysta
handfaß ; prauſtuwe
handgifft ; pradotkas
handhabe ; asa
handhaben ; wartoti, waldzoti
handmuhle ; girnos
handpferd ; pawadninks
handquirrl ; menturris
handreichung ; pagalba
handſchuh ; pirßtine
handſege ; piuklas
handthieren ; kupczauti
handthierung ; kupczyſte
handtuch ; abrusas
handvoll ; sawje
handwerck ; remeſtas
handwercker ; remeſninkas
hänff ; kannapes
hänffling ; kikillis
hangen ; kabeti, karuti
hangend ; kabus, karus
harcke ; greblys
harcken ; grebti
harckenſtiel ; greblekotis
härmelein ; szermû
harn ; mezalas, myzalai
harnen ; myßti
harniſch ; szarwas
harniſcht ; szarwotas
harnröhre ; myzeklis
harpffe ; arpa
harpffenſchläger ; arpininkas
harren ; laukti
hart ; kietas
härte ; kietumas
harten ; keti, ketinti
härtigkeit ; kietybe
hartknäckicht ; kietsprandis
harttrabend ; kruttus
hartz ; sakkai
hartzicht ; sakkûtas
häſchen ; grebti
häſcher ; budelbernis
haſelhahn ; erube
haſellmauß ; pellodneßa
haſelnuß ; rießutys
haſelſtaude ; lazda
haſelwirtz ; palazdes
haſpe ; prabajus
haſpel ; lanktis
haſpeln ; lenkti
haß ; neapkentimas, neapikanta
haßen ; neapkeſti
haßer ; neapkenczes
haſtig ; stropjey, umarû
haube ; czepcius
hauchen ; kwapas
hauchen ; kwepti
hauen ; kirſti, kappoti
hauffe ; kaupas, kruwa
hauffe ; pulkas, kûpa
hauffen ; daukſinti
hauffenweiß ; pulgais, daugſingay
hauffig ; pulgais, daugſingay
haupeitsche ; naika, kanczukas
haupt ; galwa
haupt schweer ; skaudulys
hauptbinds ; nometas
hauptgeld ; galwpennigai
hauptkißen ; priegalwis, paduszka, peryna
hauptmann ; pillonis, szimtininkas
hauptmanſchafft ; pillonyſte
hauptpfühl ; priegalwis, paduszka, peryna
hauptſchedel ; mûmû
hauptſchoß ; pagalwes
hauptweh ; kalwo skaudejimas
haus ; namai, butas, ukis
hausfrau ; wießpacza
hausgenoße ; namiskis
hausgeſind ; ßeimina
hausgoze ; balwonas
haußbhalter ; uzweizdetojis
haußen ; lauke
haußgerath ; rukledzei, stotkai
haußhalten ; uzwezdeti
haußhaltung ; uzweizdejimas
haußherr ; wießpats
haußknecht ; bernas
haußmutter ; ukininke
haußſtate ; sodiba
haußvater ; ukininkas
haußwarts ; nammolinkay
haut ; skura, oda
hebamme ; pribuweje
hebebaum ; wiezdas
heben ; kelti
hechell ; szepetys
hecheln ; ßukkûti
hecht ; lydeka
hecke ; wartai
hecken ; waisinti
heede ; pakulos
heeden ; pakulnis
heelen ; paslepti
heeler ; pasleptojis
heer ; pulkas
heerd ; kaimene, gûta, gauje
heerhold ; kiekßtas
heerpaucke ; bubnas
heerſcharren ; pulkai
hefft ; kabe
hefften ; susekti
hefftig ; baisey, diddei, szauray, skaudzey
heide ; sjillas, trakas, ißdagas
heidekorn ; grikkai
heil ; ißgijes
heil werden ; ißgyti
heilbahr ; gajus
heilen ; gyditi, ißgyditi, pasweikinti
heilig ; szwentas
heiligen ; szweſti
heiliger abend ; paſninks
heiligkeit ; szwentybe
heiligmacher ; paſzweſtojis
heiligthum ; paszwentinimas
heilung ; gydimas
heimath ; gimtinne, tewißke
heimfahren ; parwazûti
heimfarth ; parwazawimas
heimfuhren ; parweſti
heimfuhrung ; parweſtuwes
heimlich ; slapciey, slaptomis, tilomis
heimlich gemach ; zokadas, wikadas
heimligkeit ; paslieptinne
heimstellen ; paliecawoti, paweliti, padûti
heimſuchen ; atlankiti
heimſuchung ; atlankimas
heiß ; karßtas, karßteſnis, karßcziauſias
heiß machen ; ykaitinti
heiß werden ; ykaiſti
heißen ; liepti
heiſſer ; uzkimmes
heiſſerheit ; uzkimimas
heißhungerig ; peralges
heißhungerig werden ; peralgti
heizen ; kurti
held ; karzygis, rycerus
helffen ; gelbeti, padeti, macziti
helffer ; gelbetojis, pagalnikas, padetujas
helfft ; puſſe
hell ; rißkus, rißkeſnis, rißkiausias
helle ; skaiſtas, szwieſus
hellepart ; bartißus
heller ; jûdikis
helm ; szalmas
hembd ; marßkinei
hemmen ; laikytiſi
hemmerling ; starta
hencken ; karti
hencker ; budelis
hengſt ; erßilas
henne ; wißta
her ; szen
her einlegen ; garbe padaryti
heran ; pri
heranbrechen ; prieiti, prilinkti
heranbringen ; prineßti
heranfahren ; priwazûti
heranführen ; priweſti, ißweßti
heranſchieben ; priſtumti
heranwälzen ; pririſti
heranwerffen ; primeſti
heranziehen ; pritraukti
herausfahren ; ißwazûti
herausfallen ; ißspulti
herausfliegen ; ißlekti
herausfliehen ; ißbegti
herausfordern ; ißwadinti
herausführen ; ißweſti
herausgeben ; ißdûti
herausgehen ; ißeiti
herauskommen ; ißeiti
herauskriechen ; ißliſti
herauslauffen ; ißbegti
herauslocken ; ißwobiti
herausnehmen ; ißimti
herausporren ; ißjudyti
herausreißen ; ißpleſti
herauß ; iß
herausſagen ; ißsakyti
heraußbauen ; ißbuddawoti
heraußbrechen ; ißtarti, iſſilaußti
heraußbringen ; ißneßti, iſſineßti
herausſchicken ; ißſuſti
herausſchießen ; ißsprogti
herausſchütteln ; ißkratyti
herausſpringen ; ißßokti
herausſtrecken ; ißtempti, ißtiesiti
heraustragen ; ißneßti
herauswachſen ; ißaugti
herauswalzen ; ißriſti
herausziehen ; ißtraukti
herbe ; kartus, gailus
herberge ; gaspada
herbergen ; nakwoti
herbetteln ; zebrawoti, atloti
herbringen ; atneßti, atgabenti
herbſt ; ruddû
herbſtmonath ; rugis
herdammern ; atgrauti
herfahren ; atwazûti
herfuhr ; iß
herführen ; atweſti
herfürbringen ; ißneßti
herfürfliegen ; ißlekti
herfürfließen ; ißtekketi
herfürforden ; ißwadinti
herfürführen ; ißweſti
herfürgeben ; ißdûti
herfürgehen ; ißeiti
herfürkommen ; ißeiti
herfürkriechen ; ißliſti
herfürlangen ; ißdûti
herfürlauffen ; ißbegti
herfürlichten ; zibbeti
herfürlocken ; ißwobiti
herfürmachen ; ißimti
herfürragen ; ryßczoti
herfürreichen ; ißdûti
herfürſcheinen ; zibbeti
herfürſpringen ; ißßokti
herfürtreiben ; ißwaryti
herfürwachſen ; ißaugti
herfürwalzen ; ißriſti
herfürziehen ; ißtraukti
heringslahk ; raſſalas
hermelein ; ßermû
hernach ; potam, paskui
herold ; raßys
herr ; ponas, wießpats
herregnen ; atlyti
herrenhoff ; dwaras
herrgottsthierlein ; awizes
herring ; silke
herrlichkeit ; ßlowe
herrſchafft ; ponyſte, waldzia
herrſchen ; ponawoti, wießpatauti, rykauti
herrſcher ; rycerus
herrühren ; prasideti
herrührt es da ; iß to prasideſt
herſchleichen ; atseleti
herſtammen ; praſſikurti
hertz ; ßirdis
hertzgrube ; prißirde
hertzlich ; ßirdingas
hertzlich ; szirdingay, nûßirdzey
hertzog ; ercikis
herüberſchipffen ; perſûrti
herumb ; applink
herumbfliegen ; lakkioti, lakſtyti
herumbgehen ; waikßtineti
herumbtragen ; neßoti
herumbtreiben ; baſtitiſi
herumbwelzen ; ritineti
herumbziehen ; wandrûti
herumſizen ; apseſti, applink ſedeti
herunter ; nû
herunterbringen ; nuneßti
herwelzen ; atriſti, pririſti
herwexiren ; atwilloti
herzeleyd ; nekandas, negandas
herzen ; apsikabbinti, globûti, mylûti
herzensfreund ; ßirdies prietelus
herziehen ; pritraukti
herzogthumb ; ercikyſte
herzu ; pri, at
herzubringen ; prineßti
herzugehen ; prieiti
herzulauffen ; pribegti
herzuſchicken ; prisuſti
herzuſchieben ; priſtumti
herzuſpringen ; prißokti
herzutreiben ; priwaryti
herzuwalzen ; pririſti
herzuziehen ; pritraukti
heßlich ; biaurey, darkiey
heßlich ; biaurus, darkus
heu ; ßenas, szekas
heuboden ; szuppas
heucheler ; weidmainys
heucheley ; weidmainyſte
heucheln ; weidmainûti, klaſtûti
heuer ; ernas
heuhauffen ; kuppeta, kugis
heulen ; raudoti, raukti, staukti, sugti
heumonath ; liepinnis
heurig ; ßo meto
heurmann ; kirtejas
heuſack ; maiße
heuſchober ; kuppeta
heuſchreck ; szogas
heut ; szen diena
heute ; frûhe iß ryto
hexe ; ragana, zyne
hexe hat dieſer menſch behexet ; zyne alzyna ßi ſzmogu
hexen ; zinauti
heyde ; pagonas
heyde ; szillas
heydenthum ; pagonyſte
heydin ; paganka
heydniſch ; pagonißkas
heyl ; ißganimas
heyland ; ißganitojis
heylbutte ; erskeczu ûga
heylſam ; isganitingas
heyrathen ; weſti
hezen ; medzoti, sunditi, piudyti
hie ; ßia
hie und da ; sze ir te
hieb ; sykis
hiedurch ; szenlinkay
hiedurch ; szu tarpu, daiktu
hieher ; szen, szenay
hiezwiſchen ; szû tarpu
him ; ten
himmel ; dangus
himmelbrodt ; menna
himmelfahrt ; dangun zengimas
himmliſch ; dangißkas, dangujeſis
himmliſche ; dangißkieji
hin iſt hin ; tyra gloda
hin und her ; szen ir ten, daiktais
hin und her wenden ; graßyti
hin und wieder lauffen ; szen ir ten, daiktais
hin und wieder lauffen ; tekkineti
hinab ; zemyn
hinabfahren ; nuwazûti
hinan ; pri
hinangehen ; prieiti
hinauff ; aukßtyn, uz
hinauffbringen ; uzneßti
hinauffwerts ; aukßtynlinkay
hinaus ; laukan
hinausbringen ; ißneßti
hinauswiſchen ; ißmukti
hincken ; ßlubûti
hinckend ; ßlubbas, raißas
hindbeer ; awietes
hindbeerſtrauch ; awieczu krumas
hinder ; bullys, subinne
hinderkorn ; baſturlakai
hindern ; kluditi, uzwoditi
hinderniß ; uzwodijimas
hinderſte ; paſkuczauſis
hindertheil ; paſturgallis, trengallis
hindin ; lowe
hindurch ; per
hindurch gehen ; pereiti
hindurchbrechen ; persilaußti
hindurchdringen ; perſiwerßti
hinein ; widdun
hineinfallen ; ypulti, ykluti
hineinwiſchen ; yſmukti
hingang ; nuejimas
hingeben ; nudûti
hingegen ; prießay
hingehen ; nueiti
hingelangen ; nuſikakinti
hinraffen ; pagrebti
hinſezen ; paſtatyti
hinten ; uzpakalis
hinterhaupt ; pakaußis
hinterlaßen ; palikti
hintertheil ; paſturgallis, strengalis
hinterwerts ; atzagaray, atbulay
hinterzeug ; pabulles
hintritt ; nuejimas
hinüber ; per
hinüberfahren ; perwazûti
hinüberwerffen ; metinti
hinunier ; zemmyn
hinweg ; ßalin
hinwegbringen ; prapulditi
hinzu ; pri
hinzuthun ; prideti
hirn ; zmagenos
hirnſchale ; galwos
hirnſchale ; kakta
hirnſchedel ; kiaußis, kiauße
hirſch ; bredis
hirſchgeweyhe ; briedzo raggai
hirſen ; söres
hirte ; kerdzus
hirtenhütte ; buttele
hirtenjung ; piemû
hirtenſtab ; ramtis
hirtentaſch ; tarba
hiſtorie ; nusidawimas
hiſtorienſchreiber ; nusidawimo raßitojis
hitzblattern ; karai
hitzen ; kurti
hitzig ſeyn ; karßezûti
hitzkranckheit ; karßtligge
hize ; karßtis, kaitra, karßtybe, kraßtimete
hize daran krank liegen ; karßczu ſergti
hobel ; droßtuwe, hebelis
hobeln ; hebeloti
hoch ; aukßtas
hochbrüſtig ; prikorus
hocherheben ; pakilus
hochheit ; aukſtybe
höchlich ; diddey, labbay
hochmuth ; didzawimas
hochmuthig ſeyn ; didzûtiſi
höchſte ; aukczausesis
hochwürdig ; garbingas
hochzeit ; swodba
hochzeitleut ; swodbininkas
hochzeitlich ; swodbißkas
hochzeitlich kleyd ; swodbißki rubai
hochzeitlied ; martgieſme
höcker ; kupra
höckericht ; kuprûtas
hockerichter ; kuprys
hoerd ; pelenas
hoff ; dwaras, ukis, padwarija
hoff umb den mond ; drignis
hoffarth ; puikyſte
hoffärtig ; puikus
hoffen ; nuſitikketi, priſitikketi
höfflich ; patogus, mandagus
höfflichkeit ; patogumas, mandagummas
höffling ; dwaronis
hoffman ; almons, padwarininkas
hoffmeiſter ; almiſtras
hoffmeiſterin ; almiſtrene
hoffnung ; tikkejimas, prisitikkejimas
hoffſtäte ; dwarwiete
hohe ; aukßtas, aukßtybe
hohe schul ; studentije
hoher prieſter ; wyskupas
hohn ; paniekinimas
höhniſch ; papeiktinnay
hol ; kiauras
höle ; dûbe, urwa, ûla
hole hand ; delwas
holen ; gabenti, atgabenti
holffter ; ulffteris, makßtis, piſtûlu pulloku
holl ; ißdubbes
holla ; stui
holldſeelig ; loskawas
holldſeeligkeit ; loska
hölle ; pekla
holliſch feuer ; peklos ugnis
holtz ; malka
holtzapffel ; lakinnei
holtzbock ; ozys, erke
holtzern geſchirr ; medzo rikai
holtzfloßer ; leidikkas
holtzhauffe ; lauzas
holtzrahmen ; riekles
holtztaube ; kerßolys
holtzweg ; malgwezis
holtzwurm ; kirwarpa, patranka
holunder ; bezdus
honig ; meddus
honigbruch ; bitkopis
honigbruch halten ; ißkopineti bittes
honigßeim ; sywas meddaus, koris meddaus
hopffen ; apwinei
hopffenkopff ; spurga
hopffenſtang ; smagas
hopffentranck ; apwinojei
hören ; girdeti, klausyti
horn ; ragas
horn an den füßen ; nagas
horngeld ; ragpennigai, bandpennigai
hornicht ; ragûtas
hornung ; kowinnis
hort ; nuſſitikkejimas
hoſen ; kelines
hoſenband ; pakeles, rißtuwai
hoſpitahl ; szpitole
hube ; hubas
hudler ; szalbierus
huffeyſen ; patkawa
hufft ; kulße, szlaunis
hufftbein ; strengaulis
hügel ; kaukara, kywa, kalwa
huhn ; wißta
hühnerneſt ; gußta
hulde ; loßka
huldigen ; prisiegti
huldigung ; prisiega
hulff ; pagalba, padejimas
hulffloß ; be pagalbe
hull und full ; gannole, pilnyſte, apſtas, daſtotkas
hullſen ; lukßtai
hummel ; tránas
hun ; wißta
hunck ; mûmûlis
hund ; sſû
hunderſte ; ßimtas
hundert ; ßimtas
hundertfaltig ; ßimteropas
hundertjehrig ; ßimtergis
hunderumnaht ; ßimta kartu
hündin ; kale
hundiſch ; ßunißkas
hundskopff ; ßungalwis
hünerkorb ; gurbas
hünerſtall ; lakſta
hunger ; badas
hungerig ; alkanas, ißalkes
hungerleyder ; badmerys
hungern ; algti, badûti
hüpffen ; szokineti, szokûti
hupſch ; grazus, mandagus, ßwankus
hürden ; aptwora
hure ; kekße, kurwa
huren ; kekßauti
hurenkind ; ißkekßinnis, kekßes iß gimmes, boſtras
hurer ; kekßinninkas
hurerey ; kekßyſte
huriſch ; kekßingas
hurtig ; rieſwas, mudrus
hurtigkeit ; muddryſte
huſt ; kosulys
huſten ; koseti
hüten ; saugotiſi, sergetiſi, dabbotiſi
hutſchnur ; wainikks
hutt ; keppure, atſckrebbinne
hutt auffheben ; deweti
hütte ; szetras, buda, kletis
hütten ; gannyti
hütter ; sargas, waktorus
huttmacher ; keppurninks
!